(Every week or so the Guam Museum will be sharing something in the CHamoru language about our history, culture and folklore. This week we’ll be sharing a list of CHamoru beliefs and and folklore that was compiled by the late Dr. Bernadita Camacho-Dungca.)
Hacha: Yanggen humålom i ababang gi halom i gima’-mu para u guaha bisitå-mu osino gaisuette hao.
Hugua: Yanggen un baba i påyu gi halom guma’ para guaha dimalås-mu.
Tulu: Yanggen manu’usa hao espehos ni’ maffak, guaha siempre sinisedi gi halom i familia.
Fatfat: Yanggen un bålle i gima’ an på’go puengi un susugon lokkue’ i suette-mu.
Lima: Yanggen bula puti’on gi langhet ya manånom hao kamuti siempre meppa’ i tinekcha’ i kamuti.
Gunom: Yanggen umafakcha’i i pettan sanme’na yan i pettan santåtte ti siña sumåga i suette-mu gi halom i gima’-mu pat lina’la’-mu.
Fiti: Yanggen un u’tot i hayu gi lineddo’ i pilan siempre u po’po.
Gualo: Yanggen madåndan i Loria ta’yok sa’ siempre hao dumångkolo’.
Sigua: Yanggen pumonddong i mannok gi fanmaigo’-ña para guaha disgrasi’ao.
Måno’: Yanggen para un tinane’ gi halomtåno’, fanggaggao lisensia gi mañaina sa’ yanggen ti manggaggao hao siña ha’ mana’malångu hao.
Måno’ na gai Hacha: Yanggen humåhanao hao para un fameska pat pon hånao para i halomtåno’ ya maloffan un kåtu gi me’nå-mu maolekña un bira hao tåtte sa’ para tåya’ suette-mu.