(Each week the Guam Museum will post something new in our native language, sharing the history of Guam. This week we’ll learn about the original San Dionisio Catholic Church in the village of Humåtak.)
I Gima’Yu’os San Dionisio sopblan i dinestrosan i geran Chamoru yan Españot I mattiempo.
Ma u’usa komo kapitåt gi tiempon somnak para Guåhan gi 1700 na såkkan.
Este lokkue’ i gima’ Gubetnon Españot yan i pale’.
I Gima’Yu’os San Dionisio ni’ matakpångi gi 1681 na såkkan mafå’tinas ginen håyu yan higai.
Lao masongge ayu na edifisio nu i Chamoru gi 1684.
Mahåtsa ta’lo i gima’Yu’os di nuebu, despues yinilang ta’lo nu i pakyo gi 1693.
Ma håtsa ta’lo i gima’Yu’os lao yinilang tres biahi nu i linao gi 1779, 1849 yan gi 1862 na såkkan.
Lao mahåtsa ha’ ta’lo kada biahi.
Annai yinilang ta’lo nu i linao gi 1902 na såkkan ti ma håtsa ta’lo.
Gof annok i finu na che’cho’ i Españot gi haligi, gi kuadrao na åcho’ yan i ligan åcho’.
Gaige lokkue’ i Gima’Yu’os San Dionisio gi Nasionåt yan giya Guåhan na Rihestrasion put Hestoriku na Lugåt siha.
