(Every week or so the Guam Museum will be sharing something in the CHamoru language about our history, culture and folklore. This week we are sharing information about the duendes, or mischievous spirits that reside in Guam’s jungles)
Guaha siha mandikike’ na taotao mañåsaga gi halomtåno’ Guahan antetes tåtte na tiempo.
Gof ya-ñiha manmanakachåyi ni’ atten-ñiha taotao muchumas i famagu’on yan i manggof hoben na neni.
Yanggen manhålom i manhoben pat manla’amko’ na famagu’on gi halomtåno’, manminatdidisi ni’ Duendes.
Un minatdision i ti siña i patgon kumuentos esta ki mayulang i matdision.
I otro na åtte I ma tåmpe hågon chotda i patgon kosaki siña dumikike’.
Tåya’ amot-ña esta na i ma saolak i patgon ni’ ma bendisi na senteron biha.
Ma hongge ni’ famagu’on Guåhan na i Duendes esta på’go manliliko’ ha’ gi halomtåno’.
Ti u fanchago’ i famagu’on gi gima’-ñiha esta ki manla’amko’.
Pues adahi. Yanggen manla’on gi halomtano’ Guahan, sina manminatdisi ni’ Duendes.
Ti debi di i payu u ma baba gi fina’guma’ ni’ gaiatof pi’ot i gima’ sa’ mangombibida finatai para i nana gi familia.
Uma’achule’ pusision-ña i payu yan i payun Duendes ya yanggen ma baba i payu kulang siempre un bole’leha siha ya siempre dañu’ esta para i nana.
Hasso na i duendes puru ha’ famagu’on ya todu i tiempo manespipiha nåna ni’ para u faninadahi.
